Những Trích Dẫn Từ “Lò Sát Sinh Số 5” – Cuốn Tiểu Thuyết Về Chống Chiến Tranh Khoa Học Viễn Tưởng

23/03/2022

Những trích dẫn của cuốn tiểu thuyết “Lò sát sinh số 5” sẽ cho bạn thấy lý do tại sao nó được gọi là một ví dụ về “sự trong sáng vô song về đạo đức”.
“Lò sát sinh số 5” còn được gọi với cái tên thay thế là “Cuộc Thập tự chinh dành cho Trẻ em: Một Cuộc khiêu vũ với Thần chết” – một tiểu thuyết phản chiến khoa học viễn tưởng của Kurt Vonnegut. Cuốn sách được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1969 và ghi lại cuộc đời của Billy Pilgrim.
Cuốn sách bắt đầu với những năm đầu đời của ông kể về thời gian ông là một người lính Mỹ và trợ lý của tuyên úy trong Thế chiến thứ hai. Nó tiếp tục kéo dài về những năm sau chiến tranh, với việc Billy thỉnh thoảng du hành xuyên thời gian. Du hành thời gian và khía cạnh khoa học viễn tưởng của cuốn tiểu thuyết được thể hiện rõ ràng trong các trích dẫn của “Lò sát sinh số 5” đề cập đến “Tralfamadorian” và “Người phàm”.
Phần lớn cuốn sách xoay quanh việc Billy bị Quân đội Đức bắt giữ. Nó cũng kể chi tiết về sự sống sót của anh ta sau vụ ném bom Dresden của Đồng minh với tư cách là một tù nhân chiến tranh. Cảm hứng cho phần này của cuốn tiểu thuyết dựa trên kinh nghiệm của Vonnegut với tư cách là một quân nhân Mỹ.
Cuốn tiểu thuyết đã được gọi là một ví dụ về “đạo đức trong sáng vô song”. Nó cũng được coi là “một trong những tiểu thuyết phản chiến lâu đời nhất mọi thời đại”. Có rất nhiều trích dẫn của “Lò sát sinh số 5” về chiến tranh và cái chết trong danh sách vì lý do này.

Những trích dẫn trong “Lò sát sinh số 5” về chiến tranh và cái chết
1. Rốt cuộc, một trong những tác động chính của chiến tranh là khiến mọi người mất nghị lực. – Kurt Vonnegut
2. Hầu như không có nhân vật nào trong câu chuyện này, và hầu như không có những cuộc đối đầu kịch tính, bởi vì hầu hết những người trong đó đều quá ốm yếu và bơ phờ bởi những thế lực khổng lồ. – Kurt Vonnegut
3. Những cựu chiến binh đẹp nhất ở Schenectady, tôi nghĩ, là những người tốt bụng và vui tính nhất, những người ghét chiến tranh nhất, là những người đã thực sự chiến đấu. – Kurt Vonnegut
4. Tất cả những điều này đã xảy ra, dù ít hay nhiều. Các phần về chiến tranh, dù sao, cũng khá đúng với sự thật. – Kurt Vonnegut
5. Và những con chim nói gì? Tất cả những gì cần nói về một vụ thảm sát, những thứ như “Poo-tee-weet?” – Kurt Vonnegut
6. Trước khi bạn giết ai đó, hãy chắc chắn rằng anh ta không có quan hệ tốt với giới thượng lưu. – Kurt Vonnegut
7. Trọng tài chính đã có một tin tức hài hước. Về lý thuyết, hội thánh đã bị phát hiện từ trên không bởi một kẻ thù trên lý thuyết. Về lý thuyết, tất cả họ đều đã chết. Các xác chết lý thuyết cười và ăn một bữa ăn thịnh soạn. – Kurt Vonnegut
8. Khẩu súng phát ra âm thanh xé toạc như tiếng mở dây kéo của Chúa toàn năng. – Kurt Vonnegut
9. Khi một người Tralfamadorian nhìn thấy một xác chết, tất cả những gì anh ta nghĩ là người chết đang ở trong tình trạng tồi tệ trong thời điểm cụ thể, nhưng người đó vẫn ổn trong rất nhiều thời điểm khác. Bây giờ, khi tôi nghe tin ai đó đã chết, tôi chỉ nhún vai và nói những gì người Tralfamadorians nói về những người đã chết, đó là “Vậy là xong.” – Kurt Vonnegut
10. Những cựu chiến binh đẹp nhất ở Schenectady, tôi nghĩ, là những người tốt bụng và vui tính nhất, những người ghét chiến tranh nhất, là những người đã thực sự chiến đấu. – Kurt Vonnegut
Liên quan Zora Neale Hurston trích dẫn về tình yêu và viết
11. Khi một người chết, anh ta chỉ dường như chết. Anh ấy vẫn còn sống rất nhiều trong quá khứ, hiện tại và tương lai, luôn luôn tồn tại và sẽ luôn tồn tại. – Kurt Vonnegut
12. Tôi đã nói với các con trai của mình rằng dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào cũng không được tham gia vào các vụ thảm sát và tin tức về các vụ thảm sát của kẻ thù không phải để làm chúng ta hài lòng hay vui mừng. Tôi cũng đã nói với chúng rằng không làm việc cho các công ty sản xuất máy móc thảm sát, và bày tỏ sự khinh thường đối với những người nghĩ rằng chúng ta cần máy móc như vậy. – Kurt Vonnegut
13. Ý của anh ấy, tất nhiên, là sẽ luôn có những cuộc chiến tranh, rằng chúng dễ dàng dừng lại như những dòng sông băng. Tôi cũng tin điều đó. – Kurt Vonnegut
14. Và ngay cả khi chiến tranh không tiếp tục xảy ra như sông băng, thì vẫn sẽ có cái chết già nua. – Kurt Vonnegut

Những trích dẫn từ “Lò sát sinh số 5” về tình yêu, mối quan hệ và sự hoài niệm
15. Cô ấy là một người tẻ nhạt, nhưng là một lời mời hấp dẫn để sinh con. – Kurt Vonnegut
16. Họ không yêu nhau bởi vì họ không yêu chính bản thân họ. – Kurt Vonnegut
17. Thật là thú vị cho cô, nhân danh tình yêu mà tước đi phẩm giá của anh ấy. – Kurt Vonnegut
18. Vợ của Lot được yêu cầu không được nhìn lại nơi tất cả những con người và ngôi nhà mà họ đã ở. Nhưng cô ấy đã nhìn lại, và tôi yêu cô ấy vì điều đó, vì nó rất con người. Vì vậy, cô đã bị biến thành một “cột muối”. – Kurt Vonnegut
19. Đây chỉ là một ảo ảnh trên Trái đất rằng khoảnh khắc này nối tiếp khoảnh khắc khác, giống như những hạt trên một sợi dây, và một khoảnh khắc biến mất, nó sẽ biến mất vĩnh viễn. – Kurt Vonnegut
20. Mọi người không được phép nhìn lại quá khứ. Tôi chắc chắn sẽ không làm điều đó nữa. – Kurt Vonnegut
21. Suốt những năm qua, tôi đã mở cửa sổ và thể hiện tình cảm của mình với thế giới. – Kurt Vonnegut

Những trích dẫn từ “Lò sát sinh số 5” về nước Mỹ, người Mỹ và người phàm
22. Giống như rất nhiều người Mỹ, cô ấy đang cố gắng xây dựng một cuộc sống có ý nghĩa từ những thứ mà cô ấy tìm thấy trong các cửa hàng quà tặng. – Kurt Vonnegut
23. Mỹ là quốc gia giàu có nhất trên trái đấy, nhưng người dân của họ chủ yếu là người nghèo, và những người Mỹ nghèo bị thôi thúc ghét chính mình… Thực tế là tội cho một người Mỹ nghèo, mặc dù Mỹ là một quốc gia nghèo. – Kurt Vonnegut
24. Mỗi quốc gia khác đều có truyền thống dân gian về những người tuy nghèo nhưng cực kỳ khôn ngoan và đức độ, và do đó, người có quyền lực và vàng được đánh giá cao hơn bất cứ ai. Không có câu chuyện như vậy được kể bởi những người nghèo ở Mỹ. Họ tự chế giễu và tôn vinh những người giỏi hơn của họ. – Kurt Vonnegut
25. Tôi là người Tralfamadorian, nhìn mọi lúc mọi nơi như bạn có thể nhìn thấy một dải Rocky Mountains. Tất cả thời gian là tất cả thời gian. Nó không thay đổi. – Kurt Vonnegut
26. Người Mỹ, giống như con người ở khắp mọi nơi, tin nhiều điều rõ ràng là sai sự thật. – Kurt Vonnegut
27. Sự không chân thật có sức hủy diệt lớn nhất của họ là bất kỳ người Mỹ nào cũng có thể kiếm tiền rất dễ dàng. Họ sẽ không thừa nhận trên thực tế, tiền kiếm được khó khăn như thế nào, và do đó, những người không có tiền sẽ đổ lỗi và tự trách mình. – Kurt Vonnegut
28. Cục Tham chiếu Dân số dự đoán rằng tổng dân số thế giới sẽ tăng gấp đôi lên 7.000.000.000 trước năm 2000. Tôi cho rằng họ đều muốn có phẩm giá. .― Kurt Vonnegut
29. “Phải chi tôi không dành quá nhiều thời gian để nghiên cứu Người phàm” Tralfamadorian nói, “Tôi sẽ không biết ‘ý chí tự do’ nghĩa là gì. Tôi đã đến thăm 31 hành tinh có người sinh sống trong vũ trụ và tôi đã nghiên cứu các báo cáo về một trăm hành tinh khác. Chỉ có trên Trái đất mới có bất kỳ cuộc nói chuyện về ý chí tự do. ” – Kurt Vonnegut
30. Đó là một điều mà Người phàm có thể học được nếu họ đủ cố gắng: Bỏ qua những khoảng thời gian tồi tệ và tập trung vào những điều tốt đẹp. – Kurt Vonnegut
31. Những con người trong đó thay nhau đứng hoặc nằm. Đôi chân của những người đang đứng giống như cột hàng rào bị đẩy vào một trái đất ấm áp, vặn vẹo. Trái đất kỳ lạ là một bức tranh khảm của những tà vẹt nép mình vào nhau như những chiếc thìa. – Kurt Vonnegut
32. Người phàm là những nhà giải thích vĩ đại, giải thích lý do tại sao sự kiện này được cấu trúc như nó vốn có, cho biết làm thế nào các sự kiện khác có thể đạt được hoặc tránh được. – Kurt Vonnegut

Những trích dẫn từ “Lò sát sinh số 5” về Billy Pilgrim
33. Tại sao lại là tôi? – Đó là một câu hỏi rất kinh thiên động địa, thưa ông Pilgrim. Tại sao bạn? Tại sao chúng tôi được giao phó vấn đề đó? Tại sao bất cứ điều gì? Bởi vì thời điểm này đơn giản là như vậy. Bạn đã bao giờ nhìn thấy những con bọ bị mắc kẹt trong hổ phách chưa? – Vâng. – Chà, chúng tôi đây, ông Pilgrim, bị mắc kẹt trong màu hổ phách của thời điểm này. Không có lý do tại sao. – Kurt Vonnegut
34. Nếu những gì Billy Pilgrim học được từ Tralfamadorians là sự thật, rằng tất cả chúng ta sẽ sống mãi mãi, cho dù đôi khi chúng ta có thể chết như thế nào, tôi không vui mừng khôn xiết. Tuy nhiên – nếu tôi sẽ dành cả cõi đời đời để thăm lại khoảnh khắc này và khoảnh khắc đó, tôi biết ơn vì rất nhiều khoảnh khắc trong số đó thật tuyệt vời. – Kurt Vonnegut
35. Billy có một khung hình cầu nguyện trên tường văn phòng của anh ấy, thể hiện phương pháp của anh ấy để tiếp tục vươn lên, mặc dù anh ấy không nhiệt tình với cuộc sống. – Kurt Vonnegut
36. Rất nhiều bệnh nhân nhìn thấy lời cầu nguyện trên tường của Billy đã nói với anh ấy rằng nó cũng giúp họ tiếp tục tiến lên. – Kurt Vonnegut
37. Mọi chuyện diễn ra như thế này: “Chúa ban cho tôi sự thanh thản để chấp nhận những điều tôi không thể thay đổi, can đảm để thay đổi những điều tôi có thể, và sự khôn ngoan luôn luôn phân biệt được sự khác biệt.” Trong số những điều Billy Pilgrim không thể thay đổi là quá khứ, hiện tại và tương lai. – Kurt Vonnegut
38. Bà ấy làm Billy buồn chỉ đơn giản vì bà là mẹ của anh ấy. Bà khiến anh cảm thấy xấu hổ, vô ơn và yếu đuối vì bà đã phải trải qua quá nhiều khó khăn để mang lại cho anh cuộc sống và để cuộc sống đó tiếp diễn, còn Billy thì không thực sự thích cuộc sống này chút nào. – Kurt Vonnegut
39. Nghe này: Billy Pilgrim đã đến kịp lúc. – Kurt Vonnegut

Những câu trích dẫn từ “Lò sát sinh số 5” về cuộc sống và tình người
40. Hãy nắm bắt từng khoảnh khắc, và bạn sẽ thấy rằng tất cả chúng ta, như tôi đã nói trước đây, đều là những con bọ trong hổ phách. – Kurt Vonnegut
41. Không có bất kỳ mối quan hệ cụ thể nào giữa các thông điệp, ngoại trừ việc tác giả đã lựa chọn chúng một cách cẩn thận, để khi nhìn thấy tất cả cùng một lúc, chúng tạo ra một hình ảnh cuộc sống đẹp đến ngỡ ngàng và sâu lắng. – Kurt Vonnegut
42. Không có bắt đầu, không có giữa, không có kết thúc, không có hồi hộp, không có đạo lý, không có nguyên nhân, không có tác dụng. Những gì chúng tôi yêu thích trong những cuốn sách của mình là chiều sâu của nhiều khoảnh khắc kỳ diệu được nhìn thấy tất cả cùng một lúc. – Kurt Vonnegut
43. Tôi thỉnh thoảng mắc bệnh này vào ban đêm, liên quan đến rượu và điện thoại. – Kurt Vonnegut
44. Có một cuốn sách khác, có thể dạy bạn mọi thứ bạn cần biết về cuộc sống… đó là The Brothers Karamazov của Fyodor Dostoyevsky, nhưng điều đó không còn đủ nữa. – Kurt Vonnegut
45. Nếu tôi định dành cả cõi đời đời để thăm lại khoảnh khắc này và khoảnh khắc kia, tôi biết ơn vì rất nhiều khoảnh khắc trong số đó thật tuyệt vời. – Kurt Vonnegut
46. Mọi thứ đều đẹp và không có gì tổn thương. – Kurt Vonnegut
47. Thật tuyệt làm sao — không cảm thấy gì, và vẫn nhận được đầy đủ tín nhiệm cho việc còn sống. – Kurt Vonnegut
48. Và tôi tự hỏi bản thân mình về hiện tại: nó rộng bao nhiêu, sâu bao nhiêu, tôi phải giữ lại bao nhiêu. – Kurt Vonnegut
49. Tôi nghĩ các bạn sẽ phải nghĩ ra rất nhiều lời nói dối tuyệt vời, nếu không mọi người sẽ không muốn tiếp tục sống. – Kurt Vonnegut
50. Tôi thức dậy để ngủ và thức giấc chậm. Tôi cảm thấy số phận của mình trong những gì tôi không thể sợ hãi. Tôi học bằng cách đi đến nơi mà tôi phải đến. – Kurt Vonnegut

Bạn học được gì từ những câu trích dẫn này?
Billy Pilgrim bắt đầu du hành xuyên thời gian sau khi anh ta bị một đĩa bay bắt cóc và đưa đến một hành tinh cách xa Trái đất, được gọi là Tralfamadore. Vonnegut mô tả những người Tralfamadorian có thể nhìn thấy trong bốn chiều, có nghĩa là họ quan sát đồng thời tất cả các điểm trong liên tục không-thời gian.
Câu cửa miệng của cuốn tiểu thuyết “So it goes” cứ thế bắt đầu, chúng xuất phát từ người Tralfamadorians. Họ có một thế giới quan theo thuyết định mệnh, trong đó cái chết chẳng có nghĩa lý gì đối với họ. Phản ứng của họ khi nghe về cái chết là nói “vậy là xong.” Dòng đó xuất hiện ở cuối một số trích dẫn trong sách!
Câu chuyện của Billy xuất hiện đầy đủ trong cuốn sách theo một cách kỳ lạ. Tôi sẽ không làm hỏng nó trong trường hợp nó giống như một cái gì đó mà bạn muốn đọc! Tuy nhiên, nếu bạn đã là một người hâm mộ, bạn có thể chia sẻ một số trích dẫn và câu nói yêu thích với chúng tôi.

—————————————————–

Xin chân thành cảm ơn tác giả vì những chia sẻ vô cùng bổ ích!

Nguồn: everydaypower.com
Người dịch: Vũ Thu Uyên
Khi chia sẻ cần trích dẫn nguồn là “Người dịch Vũ Thu Uyên – nguồn iVolunteer Vietnam”

Post Views: 686

Shortlink: https://ivolunteervietnam.com?p=65847

Trong quá trình tổng hợp và chia sẻ thông tin, các tình nguyện viên/ cộng tác viên/ thành viên rất khó tránh khỏi thiếu sót. Rất mong được độc giả cảm thông và góp ý tích cực để giúp iVolunteer Vietnam ngày một hoàn thiện & phát triển.