Các Kỹ Năng Dịch Thuật: Định Nghĩa Và Ví Dụ

Các thông dịch viên sử dụng nhiều kỹ năng khác nhau khi họ dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Việc học hỏi những kỹ năng này vừa giúp bạn có thể trở thành thông dịch viên trong tương lai, vừa giúp cải thiện kỹ năng dịch thuật của bạn. Trong bài viết này, mình sẽ giới thiệu về thông dịch viên là gì, liệt kê những kỹ năng mà họ sử dụng trong công việc, đưa ra một vài lời khuyên giúp cải thiện khả năng dịch và cách để làm nổi bật kỹ năng phiên dịch trong Hồ sơ xin việc, thư xin việc và phỏng vấn.

Thông dịch viên là ai?

Họ là người thông dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, thông thạo ít nhất hai thứ tiếng để có thể giao tiếp với những người nói các thứ tiếng khác nhau. Bạn có thể dịch văn bản viết hoặc nói để giúp những ai không biết ngôn ngữ có thể giao tiếp tốt hơn.

Các kỹ năng của thông dịch viên

Dưới đây là một vài kỹ năng mà thông dịch viên sử dụng trong công việc:

1. Kiến thức về ngôn ngữ

Khả năng nói, viết thông thạo ít nhất hai ngôn ngữ chính là kỹ năng hàng đầu của một thông dịch viên. Một số ngôn ngữ đòi hỏi kỹ năng cao hơn như:

  • Tiếng Đức
  • Tiếng Trung (tiếng Hoa hay Quan thoại)
  • Tiếng Anh
  • Tiếng Tây Ban Nha
  • Tiếng Pháp
  • Tiếng Ả Rập
  • Tiếng Hà Lan
  • Tiếng Nga
  • Tiếng Bồ Đào Nha
  • Tiếng Ý

2. Kiến thức về văn hóa

Đối với thông dịch viên, họ phải dịch cho những người có trình độ học vấn khác nhau, nên kiến thức văn hóa có mối liên hệ chặt chẽ với kiến thức ngôn ngữ. Ví dụ như thành ngữ hay tiếng lóng có thể mang ý nghĩa khác nhau tùy vào cách chúng được sử dụng. Có kiến ​​thức văn hóa sẽ giúp thông dịch viên giao tiếp tốt hơn.

3. Kỹ năng giao tiếp

Mục đích cuối cùng của thông dịch viên là truyền đạt nội dung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, do đó, kỹ năng giao tiếp là điều quan trọng mà họ cần có.

4. Kỹ năng viết

Như giao tiếp bằng lời nói, các thông dịch viên cần phải biết giao tiếp qua các văn bản, đặc biệt khi dịch từ ngôn ngữ này qua ngôn ngữ khác. Kỹ năng viết bao gồm:

  • Ngữ pháp: Hiểu rõ các quy tắc ngữ pháp của các ngôn ngữ sẽ giúp bạn dịch chính xác.
  • Dấu câu: Một vài thứ tiếng sử dụng dấu câu khác nhau, vì vậy, người dịch nên làm quen với cách sử dụng dấu câu trong cả hai thứ tiếng
  • Phương thức biểu đạt: Gồm có miêu tả, thuyết phục, tự sự và lập luận. Mỗi phương thức đều có mục đích riêng, nên cũng quan trọng như dịch ngôn ngữ vậy.

5. Nghiên cứu

Người dịch cần sử dụng khả năng nghiên cứu để tìm và xác minh các quy tắc trong từng ngôn ngữ khác nhau. Nó giúp họ trau dồi không ngừng và có kiến ​​thức sâu hơn về ngôn ngữ đó.

6. Công cụ hỗ trợ dịch thuật (CAT)

Có một số phần mềm bạn có thể dùng để giúp bản dịch của mình được hoàn chỉnh hơn. Dưới đây là một số công cụ bạn có thể sử dụng:

  • Công cụ tìm kiếm ngôn ngữ: Tương tự như một công cụ tìm kiếm, nhưng thay vì tìm trên internet, nó sẽ tìm các đoạn văn bản đã được dịch trước đó để tìm đoạn phù hợp với tài liệu nguồn. Người dịch có thể dùng phần mềm này để dịch các đoạn văn bản.
  • Công cụ cơ sở dữ liệu thuật ngữ: Giúp lưu trữ các thuật ngữ trong cơ sở dữ liệu để người dịch truy cập khi dịch văn bản viết và nói.
  • Công cụ bộ nhớ dịch: Giúp tự động hóa một số quy trình, lưu trữ các văn bản thành các phân đoạn và lưu trữ bản dịch của các đoạn đó.
  • Công cụ dịch tương tác: Là công cụ tự động hóa giúp thông dịch viên có thể dự đoán ý nghĩa văn bản ở ngôn ngữ này và dịch nó sang ngôn ngữ khác. Ví dụ điển hình là Google Dịch.
  • Công cụ căn chỉnh văn bản: Giúp người dịch căn chỉnh cùng một văn bản ở hai ngôn ngữ, phần mềm sẽ lưu trữ bản dịch để giúp bạn dịch nhanh hơn trong tương lai.

7. Lắng nghe một cách chủ động

Lắng nghe một cách tập trung và hiểu toàn bộ những gì người khác đang nói. Người phiên dịch khi dịch các cuộc đối thoại cần phải lắng nghe một cách chủ động để có thể dịch chính xác nội dung.

8. Kỹ năng tổ chức

Kỹ năng tổ chức giúp bạn quản lý thời gian và cân bằng nhiều dự án ở các ngôn ngữ khác nhau. Khả năng tổ chức tốt cũng mang lại hiệu quả và năng suất cao hơn cho thông dịch viên.

9. Kỹ năng đọc hiểu

Khả năng đọc hiểu tốt bằng nhiều ngôn ngữ có thể cải thiện khả năng giao tiếp bằng văn bản viết và nói theo một cách tự nhiên. Điều quan trọng bạn cần lưu ý đó là việc đọc đơn thuần khác hoàn toàn với đọc hiểu. Người dịch có thể dành thời gian để trau dồi khả năng đọc hiểu, nhưng họ cần phải hiểu sâu văn bản mà họ đang dịch để có thể truyền tải nội dung, ý nghĩa.

10. Kỹ năng tin học

Các thông dịch viên thường sử dụng một số phần mềm máy tính để dịch các văn bản nói, viết, cũng như sắp xếp mọi thứ một cách tổ chức hơn. Sau đây là một vài phần mềm họ sử dụng:

  • Microsoft Word: Phần mềm có tích hợp công cụ dịch và cũng rất hữu ích để trình bày nội dung dưới dạng văn bản, do đó mà nó rất quan trọng đối với ccas thông dịch viên.
  • Microsoft Excel: Excel có cách trình bày tổ chức và tích hợp cả công cụ dịch.
  • Adobe InDesign: Người dịch cũng sử dụng phần mềm này để dịch các từ trong ảnh minh họa và để trình bày các văn bản dịch.

11. Chú ý đến từng chi tiết

Kỹ năng này giúp bạn nâng cao độ chính xác, một điều rất quan trọng để có thể dịch hiệu quả. Những sai sót nhỏ có thể gây ra hậu quả vô cùng lớn trong quá trình dịch, vì vậy mà thông dịch viên cần phải không ngừng rèn luyện sự cẩn thận.

12. Tính linh hoạt

Cũng như các ngành nghề khác, dịch thuật là một công việc đòi hỏi sự phát triển và cải thiện liên tục. Những thông dịch viên có thể đón nhận những lời chỉ trích và linh hoạt với khách hàng sẽ thành công hơn trong công việc. Ví dụ khách hàng bổ sung thêm ngữ cảnh và làm thay đổi ý nghĩa của văn bản, người dịch có thể linh hoạt thay đổi để đáp ứng các nhu cầu cụ thể của khách hàng.

13. Chuyên môn hóa

Chuyên dịch một loại văn bản cụ thể có thể giúp người dịch phát triển hơn trong công việc. Sự chuyên môn hóa giúp họ hiểu ý nghĩa của từ trong từng ngữ cảnh cụ thể. Hầu hết các dịch giả chuyên nghiệp đều có bằng cấp trong lĩnh vực chuyên môn của họ. Dưới đây là một số chuyên môn phổ biến của thông dịch viên:

  • Kinh doanh và tài chính: Nhiều thông dịch viên dịch cho các doanh nghiệp có các đại diện nói nhiều ngôn ngữ khác nhau.
  • Y học: Thông dịch viên y khoa có thể làm việc cho các bác sĩ hoặc bệnh viện để trao đổi về các triệu chứng và phương pháp điều trị giữa bác sĩ và bệnh nhân.
  • Luật: Thông dịch viên luật có thể dịch các tài liệu pháp lý hoặc trao đổi giữa các luật sư nói các thứ tiếng khác nhau.
  • Khoa học và kỹ thuật: Các thông dịch viên chuyên ngành khoa học như kỹ thuật, có kiến ​​thức sâu về các quy trình kỹ thuật có thể giúp các kỹ sư dịch tài liệu sang ngôn ngữ khác.

14. Quản lý thời gian

Các thông dịch viên thường nhận các dự án dịch thuật ở nhiều ngôn ngữ khác nhau và từ các khách hàng khác nhau, do đó mà kỹ năng quản lý thời gian là vô cùng quan trọng. Nó giúp họ trong việc quản lý khối lượng công việc của mình.

15. Khả năng sáng tạo

Sự khác biệt trong thành ngữ, tiếng lóng và thậm chí cả phương ngữ có thể là một thách thức lớn cho các thông dịch viên. Khả năng sáng tạo sẽ giúp họ tránh việc dịch theo nghĩa đen hay không truyền tải được chính xác nội dung. Giả dụ như nếu một người nói tiếng Đức sử dụng một câu nói thành ngữ trong tài liệu kinh doanh cho một người nói tiếng Trung, thì người dịch có thể sử dụng khả năng sáng tạo để tìm một câu nói tiếng Trung có ý nghĩa tương tự hoặc dịch nghĩa của câu thành ngữ đó.

16. Tính trung lập

Đôi khi, người dịch phải truyền đạt những ý tưởng không phù hợp với quan điểm của họ. Sở hữu tính trung lập giúp họ duy trì sự chuyên nghiệp trong những tình huống này.

17. Marketing

Bạn có thể làm phiên dịch cho một công ty, hoặc làm freelancer để lấy kinh nghiệm và kiếm nhiều tiền hơn. Nếu làm tự do thì kỹ năng marketing sẽ rất hữu ích cho bạn trong việc tìm khách hàng đó.

Làm thế nào để cải thiện kỹ năng dịch

Một số cách để các phiên dịch viên cải thiện kỹ năng và giúp họ tiến xa hơn trong sự nghiệp:

  • Kiểm tra công việc: Để rèn luyện sự tỉ mỉ, bạn có thể dùng phần mềm kiểm tra ngữ pháp và kiểm tra chính tả để đảm bảo bản dịch của mình không mắc các lỗi đó.
  • Xem TV, đọc sách hoặc nghe podcast sẽ giúp bạn tích lũy thêm kiến ​​thức văn hóa và khả năng đọc hiểu ngoại ngữ.
  • Tham gia các khóa học trực tuyến: Có nhiều khóa học giúp bạn cải thiện kỹ năng sử dụng phần mềm CAT, giúp bạn làm việc hiệu quả hơn.

Cách làm nổi bật kỹ năng dịch thuật trong Hồ sơ xin việc

Một số cách để nhà tuyển dụng thấy được kinh nghiệm dịch thuật của bạn trong Hồ sơ xin việc, thư xin việc hay trong cuộc phỏng vấn:

Cho hồ sơ xin việc và thư xin việc

Dưới đây là một số ví dụ về các kỹ năng bạn có thể đề cập trong CV của mình:

  • Kỹ năng ngôn ngữ: Liệt kê các ngôn ngữ bạn thông thạo và đang học để nhà tuyển dụng biết khả năng ngôn ngữ của bạn. Bạn cũng có thể đánh giá mức độ thành thạo của mình cho mỗi ngôn ngữ.
  • Kỹ năng tin học: Kể tên các phần mềm CAT mà bạn  thường xuyên sử dụng.
  • Kỹ năng chuyên môn: Mô tả chuyên môn của bạn trong thư xin việc và đề cập tới bằng cấp  bạn có để  nhà tuyển dụng thấy được kinh nghiệm của bạn.
  • Kỹ năng quản lý thời gian: Để nhà tuyển dụng thấy được khả năng làm việc độc lập và đa nhiệm của bạn.

Cho phỏng vấn xin việc

Buổi phỏng vấn sẽ là cơ hội để bạn thể hiện ngôn ngữ bạn có và những gì bạn đã học được khi là một phiên dịch viên. Bạn có thể cung cấp sản phẩm của các dự án dịch thuật và giải thích chúng đã giúp bạn đào sâu kiến ​​thức văn hóa về ngôn ngữ đó như thế nào. Bạn có thể rèn luyện khả năng lắng nghe chủ động để trả lời đầy đủ các câu hỏi và khiến người phỏng vấn thấy được niềm đam mê của bạn đối với vị trí tuyển dụng.

———————————————————————-

Xin chân thành cảm ơn tác giả vì những chia sẻ vô cùng bổ ích

  • Bài viết gốc: www.indeed.com
  • Người dịch: Phạm Hà My
  • Khi chia sẻ cần phải trích dẫn nguồn là “Người dịch Phạm Hà My – Nguồn iVolunteer Vietnam”

Shortlink: https://ivolunteervietnam.com?p=69561

Trong quá trình tổng hợp và chia sẻ thông tin, các tình nguyện viên/ cộng tác viên/ thành viên rất khó tránh khỏi thiếu sót. Rất mong được độc giả cảm thông và góp ý tích cực để giúp iVolunteer Vietnam ngày một hoàn thiện & phát triển.

Latest breaking 24h news around the world Internet Explorer Channel Network


15 Best Things to Do in Framingham10 Things You Should Never Do in Hawaii15 Things to Do in Jeju for a Different Kind of Island GetawayMy 7 Favorite Wineries In California To Sip ChardonnayMy 5 Favorite Luxurious Experiences At Scottsdale’s Top ResortsThe Perfect 3-Day Visit To Beautiful Évora, Portugal7 Reasons To Explore Stunning Peggy’s Cove, Nova ScotiaRetirement Diaries: Diane Says Start Your Planning EarlyWhy I Love These 5 Campsites In France More Than Any HotelWe Have 21 Airline And Hotel Credit Cards, Here’s What We Love About Each OneThe 15 Most Beautiful Places To See Fall Foliage In 2022Top 15 Best Things to Do in Stockton, CaliforniaAnne Frank Museum Releases Videos Detailing Last Six Months Of Her LifeFarmers’ Almanac Predicts Unseasonably Cold Winter For Canada, Urges One Region To HibernateThis Is The Only Country On Earth That Sits Entirely Above 3,280 Feet, And You Can Ski There Right NowHow To Start A Freelancing Business From Scratch10 Things You Should Know Before Quitting Your Job To TravelBournda National Park: South Coast NSW’s Best Kept SecretThe Best Multi-Day Hiking Trips in CanadaFrom Bunbury to Margaret River, Here’s What Not To MissWhere To Find The Best Free Camping in TasmaniaAustralian Bushfires: Here’s What You Can Do To HelpOur AmazingCo Mystery Picnic in Queensland’s Atherton TablelandsHow To Plan A Sedona Girls Weekend Trip25 Of The Best Things To Do In Port Douglas, AustraliaPlatia Ammos Beach in Kefalonia (+ the Perilous Hike Down in Flip Flops!)From Corporate Stooge to Professional Travel BloggerWhy Choose Full Time RV Living Over Van Life?7 Handy Camping Hacks For Your Next Wilderness TripThe Best Spots For Eyre Peninsula Camping in South AustraliaGold Coast Hot Air Ballooning: A Bucket List Experience You Didn’t Know You NeededFitzroy Island or Green Island: Which is Better?A Zhangjiajie Hiking Adventure In The Avatar MountainsThings To Do On An Eyre Peninsula Road TripThings To Do On The Esperance To Perth DriveBunyeroo Gorge & Brachina Gorge: A Flinders Ranges Scenic Drive You CAN’T Miss!Duke of Orleans Bay: My 35th Birthday Adventure!Things To Do In Mount Gambier & Limestone Coast, South AustraliaHow This Woman Quit Her Job To Travel Europe Full-Time in a Motorhome10 Things I Wish I Knew Before Buying A CaravanCelebrating Boxing Day on a Captain Cook Sydney Harbour Cruise5 Adventurous Weekend Road Trips From DenverHow To Land Scuba Diving Instructor Jobs Around The WorldWhy You Don’t Need A Work And Travel Program Like Remote Year To Become A Digital NomadHow To Tell Your Parents You’re Quitting Your Job To TravelPerth to Esperance: The Ultimate Road Trip ItinerarySpeed Hiking: What It Is & What Gear You Need For ItWhat To Do When Sh*t Hits The Fan On Your Trip3 Days in Melbourne: A Melbourne 3 Day ItinerarySapphire Coast NSW: From Whales to Red RocksEssential Hiking Gear for Beginners: 5 Items You Absolutely Need For Your First HikeWhy This Grad Student Decided To Move Abroad Instead Of Getting A JobThe Best Fleurieu Peninsula BeachesNakie: The Best Traveler Hammock (That’s Also Eco-Friendly!)The Best Beaches in Kefalonia (+ Other Must-Dos)The Best Things To Do In Sydney Harbour7 Things To Know Before Your Overnight Or Day Trip To Rottnest IslandLawn Hill National Park: A Hidden Gem in Outback QueenslandBradleys Head to Chowder Bay Walk + Balmoral | Sydney Harbour WalkOrmiston Gorge: A Beach in Outback Australia!What To Do in Paris For 4 Days: A 4 Day Paris ItineraryOutdoorsy Things To Do In Noosa, An Aussie Adventure ParadiseWhy Quitting Your Job To Travel Isn’t As Scary As It SeemsThings To Do In Crete: A Crete Road Trip Itinerary15 Little Things You Can Do To Save Money For TravelKu-ring-gai Chase National Park: Sydney’s Hidden GemThings To Do In Esperance: The Best Walks, Campsites, & Beaches In Esperance, Western AustraliaVisiting Meteora: Clifftop Monasteries With A View In GreeceThe 15 Best Day Trips From CairnsHighlights Of A Great Ocean Road TripThe Best Boho Picnic Rugs For Outdoor AdventuresRenting Camera Gear For Travel: Save Money, Save MemoriesThe Best Sydney Weekend GetawaysCar Next Door Review: Using Car Sharing in AustraliaWhat the FAQ is Van Life? Everything You Want To Know About Full Time Van LivingThe Best Hikes In The Blue MountainsA Sydney Harbour Scenic Flight With Sydney SeaplanesThis Couple Quit Their Jobs & Sold Everything To Travel Europe Full-TimeThat Time ALL THE SIGNS Told Me To Buy Tony Robbins TicketsHow Much Money Do You Need To Save Before You Quit Your Job To Travel?15 Best Things to Do in Malden8 Unique Ways To Spend A Few Hours In The South Of France7 Authentic Aboriginal Experiences In Australia’s Northern Territory10 Best Hiking Trails In Flagstaff According To The Locals21 FUN Cancun Day Trips that you’ll love!The Unique Culinary Tour Not To Miss In Jerusalem18 BEST Things to do in Valparaíso, Chile7 New And Unique Things To Do On The Las Vegas StripPalwa Ride and More Adventures at Santabucks Eco-Adventure ParkClear Testing New Curb-To-Gate Premium Service At This Popular AirportCollette Unveils New Montana Cruise Tour Featuring Stops In Two Popular National ParksTop 15 Best Things to Do in Riverside, California8 Reasons To Visit Italy This FallI Booked A Trip To France This Summer For $5.60 Using Points, Here’s What I LearnedThe Exhilarating Experience Not To Miss In Canada’s Jasper National ParkI Tried Glamping At An Australian Crocodile Safari Camp And It Was Incredible16 Scenic Stops Along The Beautiful Cape Cod Rail TrailWorrowing Jervis Bay: A Winter Getaway From SydneyBest Beaches in Crete: The 10 Crete Beaches You Must VisitThe 20 Best Beaches in Western AustraliaWhat I Wish I Knew Before Moving From USA To Australia30 Things To Do in Albany, Western Australia & South Coast WAHiking Sydney: The 15 Best Hikes in Sydney, AustraliaThe Best Hikes in Grand Staircase Escalante National MonumentNew UAE Passport: How to Get Your New Emirati Passport?NATAS 2022 Singapore Travel Fair: What to Expect7 of the best things to do in Phuket on a budget15 Best Things to Do in WalthamU.S. Begins Testing Online Passport Renewals, How You Can ParticipateTop 7 Must-See Attractions At The Newly Renovated Air And Space MuseumFAA Considers Increasing The Size Of Airline Seats, But It Has Nothing To Do With ComfortEat Your McDonald’s Before You Get On The Plane15 Best Things to Do in HaverhillYosemite Reopens Its Beautiful Mariposa Grove To Visitors8 Signs You Need for a Salary Raise & How to Talk to Your Boss About ItMy 7 Favorite Restaurants In Beautiful Dripping Springs, Texas13 Tips For Hiking Jenny Lake In Grand Teton National Park 14 Budget-Friendly Ways To Entertain Your Elementary-Aged Grandkids According To A Retired TeacherTop 15 Best Things to Do in Huntington, New York12 Reasons This Lesser-Known Malta Town Will Transport You To 1950s Italy15 Best Things to Do in RevereParts Of This National Park Closed Because Of A BearSeveral Caribbean Islands Dealing With Record Amounts Of Seaweed, The Problems It’s Causing For Tourists And Residents7 of the best things to do in Hoi An on a budgetLOOK: Philippine Tarsier Spotted in Tacloban City for the First Time EverA Guide to the Best Staycation Hotels in Manila6 Fabulous Reasons To Take A Side Trip To Croatia When You’re Visiting Italy7 Reasons You Should Visit Canada’s Beautiful Georgian Bay6 Reasons To Explore Concord, California On Your Next Visit To San Francisco9 Key Tips For Hiking To Gorgeous Ta-Taki Falls In Okinawa, JapanTop 15 Best Things to Do in Islip, New YorkHawaii County Follows Maui’s Lead, Decides To Ban These Types Of SunscreensUnique Sign In New Mexico Had Highway Drivers Doing Double-Takes15 Best Things to Do in AberdeenIt Now Costs $250 To See A Real-Life Dragon, Here’s WhyHeavy Rains Cause Extremely Rare 1,000-Year Event In Death Valley15 Best Things to Do in Havre de Grace15 Best Things to Do in Elkton11 Best Beaches in Vietnam You Must Know About11 Money Tips If You’re Not Earning Well Enough to Build a Travel Fund7 Fantastic Hotels For A California Summer ExperienceThe Houseboat Getaway Near Ottawa Perfect for the Whole Family22 Amazing Outdoor Adventures I Loved In New Zealand5 Fantastic Stops On A Missouri Road Trip From St. Louis To St. JosephFolks Are Flocking To New Mexico For A High Flying Milestone This October15 Best Things to Do in New CarrolltonSurprising Shark Discovery Found Thousands Of Miles From Its HomeWhat You Need To Know About Road Closures At This National ParkThird-Culture Kid Blues: My Experience as an Indonesian Who Grew Up in MalaysiaA Guide to Ukay-Ukay Shopping in and Near Metro Manila7 Historic French Brasseries You Must Visit In Paris7 Amazing Outdoor Activities To Experience In Big Sky, Montana In The SummerTop 8 Questions To Ask Before Moving To Costa RicaEverything You Need To Know About Visiting Qatar¡Felices fiestas! A guide to Spain’s best annual events17 Amazing Things To Do In Beautiful Austin, TexasFancy Feast Isn’t Just For Felines, Where You Can Dine On Cat-Inspired Cuisine Why October Is The Best Time To See Elk In This StateBorobudur Temple – The World’s Largest Buddhist TempleMantigue Island: Camiguin’s Little Jewel | LakwatseroThe Wave of Utah and Arizona: Where “Amazing” is Understatement | LakwatseroMonad ShoalHow to Get to Luna ApayaoTales From Sadanga: The Trek to Fowa-as Falls | LakwatseroAbout BatadHow to Commute to 21 Kilometers Coffee and Back#13 Himalayan Mountain Range (Nepal)NATAS Travel Fair 2022: Best Travel and Tour Package Deals!Batanes: Sweet Rendezvous With My Playground | LakwatseroNaked IslandThe GreeneryBalabac Sojourn: Immersion in Bugsuk Island | Lakwatsero1. Chocolate HillsHow To Get to BulalacaoSurprises in Naujan | LakwatseroNatnat BeachScuba Diving in Mantigue Island: Revisiting Underwater HomeLubang: En Route to Big Surprises | LakwatseroAbout Cuyo1. Fortune Island (Nasugbu, Batangas)Climbing Mount MitsutogeWaterfalls of Mount Romelo: Buruwisan, Batya-Batya & MoreSurigao: Scuba Diving in Mabua | LakwatseroRooms and RatesBud Bongao: The Revered Mountain of Tawi-Tawi | LakwatseroHow to Get to CoronGoing In and Out of PokharaVisita Iglesia in Manila: Nine Churches to VisitA Day Trip to Seven Falls of Lake Sebu | LakwatseroBataan: Dunsulan Falls, Ambon-Ambon Falls & Limutan FallsHow to Get to MoalboalHow to Get to Kansalakan Enchanted RiverDetour to Mainland Sablayan | LakwatseroWaterfalls in Real, Quezon: Cawayan, Balagba & Noknok FallsRuwanwelisaya StupaSan GabrielColibra Island: Dasol’s Island Hideaway | LakwatseroHow to Get to Malamawi IslandHow to Get to Maosonon IslandBalabac Sojourn: Bugsuk Island Stole My Heart | LakwatseroAttractions in Igorot Stone KingdomNacpan & Calitang: The Twin Beaches of El Nido | LakwatseroCalinawan CaveClimbing Mount Fuji: Frequently Asked Questions1. Tropical Four SeasonsMasasa Beach Travel RequirementsPacsafe Toursafe Wheeled Duffel: The Ultimate Urban Adventure Buddy | LakwatseroHow to Get to Mount KitadakeKiltepan View Deck (Sagada, Mountain Province)A Solo DIY Trek to Kawah Ijen of Indonesia | LakwatseroFirst Time in NAIA Terminal 1: Seriously, It’s Not As Bad As You Think! | LakwatseroHow to Get to Mount Cayabu and MaynobaTagbilat Falls: The Curtain Falls of Zamboanga SibugayHow to get to Quitinday Falls and Underground RiverPaoay Church: UNESCO World Heritage Site in Ilocos NorteThe Island in FocusBicycle Diary: Kaybiang Tunnel Loop | LakwatseroSelf Guided 6D/5N Annapurna Base Camp TrekA Weekend of Ultimate Adventure in Baler | LakwatseroHow to Get to Camotes IslandsHail to Hulugan FallsIloilo: Where to Indulge in the City of LoveIntroducing SibaltanHow to Get to Kabutongan FallsHow to Get to Calinawan CaveAbout CaramoanHow to Get to Cabagnow Cave PoolFive Hours in Jakarta: A Walk in the Old Batavia (And Misadventures in Jakarta) | LakwatseroRacuh a Payaman (Marlboro Hills)Machu Picchu HouseAbout LubangHow to Get to Nagpatong Rock by Public Transport:A Glimpse of Manila Metropolitan Theater | LakwatseroAbout LunaAbout Capul IslandAlalum Falls: Shared Majesty of Sumilao and Impasug-ongSnake IslandZunsibarPico de Loro Frequently Asked Questions (FAQs)Tulay na Bato Falls48 Hours in Brisbane: A Quick Guide & ItineraryAbout BiriTales of a True Wanderer: The Joys and Pains of Solo Travel | LakwatseroWelcome to Surigao del SurMt. Palay-Palay  National ParkAbout PagudpudFive Levels of Aguinid FallsIntroducing San Pascual, MasbateMount Manmanoc ItineraryAdventures in Fortune Island of Nasugbu | LakwatseroNext Level Mobile Photography with Sony Xperia XZ1 | LakwatseroScuba Diving in Siargao: Discovering the Underwater Treasures of Daku Island | LakwatseroAbout Davao CityHow to Get to AndaJanuary: Cebu & IloiloHow to Get to Mines View ParkKamay ni Hesus: Pilgrimage Site in Lucban | LakwatseroPoon Hill: Three Days of Himalayan AdventureCalvary Hill Cemetery of SagadaHow to Get to TambobongMilford SoundTen Things To Do in Sagada: Bucket List for NewbiesDahoyhoy FallsPilot for a Day: The Ultra Light Aircraft Experience | LakwatseroReal Coffee and Tea Cafe of Boracay | LakwatseroGhorepani Poon Hill TrekAbout Maniwaya IslandHow to Get to Binanga FallsPalo Alto Falls of Baras, Rizal | LakwatseroExplore Moscow: Best Things to Do in the City | LakwatseroStairway to HeavenMount Guiting-Guiting Overnight Trek Complete ItineraryCape Melville LighthouseLa Cathedral Café: Restaurant with a View in IntramurosKapurpurawan Rock Formation: White and BeautifulDay Hike ItineraryThe Sandbox at AlvieraHow to go to Mararison IslandA Weekend of Adventures in South Cebu and DumagueteCalayan Island: A Virtual Diary of Our Epic Journey | LakwatseroFaro de Isla Jintotolo (Jintotolo Island Lighthouse)Low’s PeakAbout Taal VolcanoHow to Get to Mag-aso Falls of BoholSamar: Biri Rock Formations Up Close | LakwatseroBonbon BeachIntroducing Jomalig IslandAbout Cotabato CityAbout TabukLeyte Landing Memorial: A Memorial for a Fulfilled Promise | LakwatseroSilyang Bato, Mount MaramiPanimahawa Ridge and Cedar Falls Day Hike ItineraryFun in the World’s Best IslandSample Albay ItinerariesMagpupungko Beach and Tidal Pools6 Tips for Living in the Philippines | LakwatseroDaraga Church: The Nuestra Señora dela Porteria ChurchTulgao Rice TerracesCape Melville Lighthouse (Faro del Cabo Melville)Canyoneering to Kawasan FallsLake FewaLong Weekend: Five-Day Suggested Itineraries in Luzon | LakwatseroAbout CaponesThe Wichcraft Café of Zamboanga City | LakwatseroHow to Get to GuiuanAll-Female FloorHow to Get to Neri’s VilleDiotay’s EateryShort but Sweet Melaka Getaway | LakwatseroHow to Get to Tinuy-An FallsOslob: The Lost Grandeur of Tumalog Falls | LakwatseroIlocos ItineraryDitumabo Falls: The Mother Falls of San Luis, Aurora!Biking in Kalinga: Trek and Bike to TabukParadise Garden: A Haven for Sea TurtlesSiargao: Magpupungko Beach and Tidal Pools | LakwatseroAbout Bucas GrandeCoral GardenSagadaA Walk in Sangay Siapo Island Before it is Gone? | LakwatseroAmbaguio-Akiki ItineraryCorregidor Island Lighthouse (Faro dela Isla de Corregidor)Faro de Punta de Malabrigo (Malabrigo Point Lighthouse)About CulionNaidi Hill LighthouseBoquete IslandHow to Commute to Temple of LeahCatanduanes: The Heritage Church of Bato | Lakwatsero1. White Water Rafting or KayakingMount Fuji Overnight Climb ItinerarySip & Gogh Paint Studio: Unleash Your Inner Van Gogh | LakwatseroBatanes ItineraryHow to Get to Quitinday HillsAbout Callao CaveDiscover LakawonBiking to Taal: A Fun Ride to Batangas’ Heritage TownAntique Blooming: The Rafflesia of San RemigioMalasimbo Lights and Dance FestivalBacolod ItineraryPoon HillAttractions in Mirador Heritage and Eco ParkHulhumale Public BeachRomblon Island: Bonbon Beach, Tiamban Beach & MoreAdventure in Sabah: White Water Rafting in Padas River | LakwatseroHow to Get to Hinakpan Mystical HillsWelcome to Lake SebuAbout CasiguranAbout BuscalanHow to Go to Kalanggaman IslandFaro de Cabo Bojeador (Cape Bojeador Lighthouse)Backpacking Maldives: Budget Itinerary, Expenses & TipsHow to Get ThereOffbeat Bohol Itinerary: 3D/2N of AdventuresHow to Get to Tawi-TawiAlona BeachPangilatan Falls: The Forgotten Gem of Tapaz, CapizWorld War I: SMS Cormoran II3D/2N Taiwan Itinerary: Taipei – Yehliu – ShiffenLaos for Backpackers: Getting There on a BudgetBasic RequirementsHow to Get to Antong FallsCathedral CaveHow to Go to Gubat, SorsogonAbout SadangaHow to Get to Bugui Point LighthouseHow to Get to Cabra Island LighthouseCebu Itinerary: Three-Day Adventures in the SouthAbout AndaLuna: A Day in the Show Window of Apayao | LakwatseroMargues Blue LagoonFinding Palaui’s Cape Engaño Lighthouse | LakwatseroHow to Get to Mantayupan Falls of Barili, CebuHow to Get to MaligcongLinapacan Islands: Between Paradise | LakwatseroKLIA to KLCCHow to Get to JomaligBanaug ShoalEspadang Bato – Payaran Falls Day Hike Itinerary10 Remarkable Philippine Destinations for Solo TravelMiagao Church: A UNESCO World Heritage Site in IloiloAbout Carbin ReefAbout Parola IslandCabra WreckageCobra Falls: Ozamiz City’s Best Kept SecretBasco: The Chapel on the Hill of Tukon | LakwatseroBack in Kathmandu’s Lovely Mess | LakwatseroHimalayan Adventure: Kathmandu to Pokhara Overland | LakwatseroItineraryChinatown Vancouver (Stop #23)Situbo Falls: Tampilisan's Awesome SurpriseHow to Get to Inambakan FallsTuasan Falls: Another Camiguin’s Charmer | LakwatseroHow to Get to Lake SebuMarinduque Loop: Biking in the Heart of the Philippines1. Batanes: A Piece of HeavenMe Gusta Sunzibar Tacloban! | LakwatseroHitachi Seaside Park: Quick Guide from Tokyo and NaritaBeautiful Islands and BeachesSunzibarTrekking NotesSnapshot: In Love with Batulao | LakwatseroPalaui IslandHow to Get to Mount PinatuboBicycle Diary: The Ride to Infanta | LakwatseroSwimHow to Get to Osmeña PeakDaranak Falls of Tanay Rizal | LakwatseroHow to Get to Stobosa Hillside Homes ArtworkSurf or Learn to SurfDIY Solo and Self-Guided Trek to Annapurna Base CampBatanes by Bike: North Batan Tour | LakwatseroThe BeachSta. Cruz Grande IslandBasilica de San Martin de ToursBaguio Budget Stay: Upstairs Bed & Bath | LakwatseroBiking in Batanes: Batan Island Loop | LakwatseroCandaba Bird SanctuaryCape EngañoAbout HungduanIligan Tourism Triangle: Mimbalut, Tinago & Maria CristinaAbout Jose PanganibanCadapdapan Rice TerracesHow to Get to Casaroro FallsKiltepan: Sagada’s Best Sunrise | LakwatseroBeguet: Colorado Falls of Tuba | LakwatseroFollow the Call of the Great Outdoors: Go Out & Get More | LakwatseroSanga-Sanga ReefMasbate City: Where to Eat in the City | LakwatseroAbout Carabao IslandRain Vortex at the Jewel of ChangiPacsafe Venturesafe 65L GII Travel PackIrakoWhere to Stay in CarmenHow to Get to Tangadan FallsHow to Get to Samal IslandEverest Base Camp Trek: Into the Dream ZoneTop Things To Do in Gangwon-do: Korea’s Adventure ProvinceJomalig: The Golden Sand of Salibungot Beach | Lakwatsero1. Tubbataha Reefs (Cagayancillo, Palawan)IitineraryAbout Anini-yNacpan BeachAbout Legazpi CityHow to Get to Shifen FallsScuba Diving in Pearl Island of Guiuan, Eastern SamarHow to Get to Nagtabon BeachSiargao Travel RequirementsHow to Go to TanayHow to Get to Garin FarmDay 1: Paoay and San Nicolas (Ilocos Norte)Nueva Vizcaya Weekend ItineraryHow to Climb Mount HamiguitanHow to Get to Santa Cruz IslandMount TalamitamHow to Get to Sambawan IslandBacuit Grill12 Places to Satisfy Your Affogato Cravings in the MetroLion’s RockVictoria HarbourCoronPicture Perfect: The White Island of Camiguin | LakwatseroPanglao: Alona’s Allure | LakwatseroSecrets of the Lakeside: The Waterfalls of Laurel & TalisayMiyaru FaruMemorial Temple of Lord BaoHotel Siesta ShibuyaHow to Get to Tinago FallsSimunul Island: The Birthplace of Islam in the Philippines | LakwatseroBalabac: Onuk Island, Pink Beach & Melville LighthouseBike Diary: Bike and Trek to Buscalan (Mount Polis – Bontoc – Buscalan) | LakwatseroTagaytay (Cavite)Yearend Adventure with Pacsafe Venturesafe 25L GII | LakwatseroFavorite Beach: Punta Sebaring of Bugsuk Island, BalabacWelcome to Apo Reef & Pandan Island!The Ruins of A FamosaHow to Get to Canyoneering SitePacsafe Ultimatesafe Z28, My Newest Ultimate Travel Buddy | LakwatseroPulangbato Falls: The Red Waterfalls of ValenciaLocationSpider House: Boracay’s Chill Corner | LakwatseroThe 10,000 Roses Café of Cordova, Cebu’s Newest CrazeHow to Get to Asik-Asik FallsHow to Get to Dao FallsWelcome to Concepcion1. First Single-Aisle Aircraft to Fly Non-Stop from the Philippines to AustraliaHow to Get to Casino PeakMaadhoo Finolhu (Picnic Island)Cagbalete Travel RequirementsNacpan and Calitang BeachesThe RockiesBalabacPagbilao: Iringan, Malicboy, Bahay-Pagi & Katapang FallsPetronas Twin TowerSta. Fe, Bantayan IslandEverest Base Camp Trek Primer: Frequently Asked QuestionsTaraw Cliff: See the Best View of El Nido | LakwatseroHow to Get to Elephant MountainAbout MandalaySpelunking Rate in Capisaan CavesScuba Diving in Romblon: Blue Hole and Gorda Wall