[The Down Under Pocketbook] 15 Cụm Từ Tiếng Úc Và Cách Dịch Vui Nhộn Của Chúng

10/06/2022

Người Úc có thể chia sẻ ngôn ngữ với những người bạn ở Bắc bán cầu của họ, nhưng khi nói đến những lời nói hàng ngày, chúng không khác nhau quá nhiều. Người Úc sử dụng từ vựng gồm vô số cụm từ và thuật ngữ tiếng lóng độc đáo để mô tả cuộc sống hàng ngày Down Under.

Một người nước ngoài quen biết có thể biết rằng G’day là một kiểu chào, nhưng những cụm từ ít được biết đến hơn (và được nhiều người yêu thích) như hooroo thì sao? Với sự trợ giúp của cuốn sổ tay bỏ này, bạn có thể học một số cụm từ tiếng Úc cần thiết (cộng với các bản dịch vui nhộn của chúng) và trở thành người bị cuốn hút ngay lập tức.

1. Choc a bloc

Định nghĩa: Cụm từ tiếng Úc này được sử dụng để mô tả một khu vực hoặc một thứ gì đó đã thực sự đầy.

Example: “Mate, that parking lot is choc a bloc!”

“Bạn ơi, bãi đậu xe đó là đã hết chỗ!”

2. Taking the piss

Định nghĩa: Một cụm từ được sử dụng để chế giễu ai đó hoặc điều gì đó – to “pull someone’s leg”, như chúng ta cũng có thể nói trong các loại tiếng Anh khác.

Example: “Don’t take the piss out of Jeremy. He’s going through a hard time!”

“Đừng chế giễu Jeremy. Anh ấy đang trải qua một khoảng thời gian khó khăn! ”

3. She’ll be right

Định nghĩa: Một cụm từ được sử dụng để ngụ ý rằng một tình huống hoặc một người sẽ ổn.

Example: “She’ll be right mate, that sauce stain will come out in the wash.”

“Sẽ ổn thôi bạn tôi, bởi vì vết nước sốt đó sẽ bong ra khi giặt ”.

4. Tell him he’s dreamin’

Định nghĩa: Cụm từ tiếng Úc này được sử dụng để nói với ai đó rằng lời đề nghị của họ là không hợp lý – nó thường được sử dụng trong bối cảnh giao dịch hoặc thương lượng. Cụm từ này là một câu trích dẫn từ bộ phim mang tính biểu tượng của Úc, The Castle, nhưng kể từ đó nó đã trở thành lời nói chung.

Example: “$250 for a used bicycle helmet? Tell him he’s dreamin’.”

“$ 250 cho một chiếc mũ bảo hiểm xe đạp đã qua sử dụng? Nó thật sự không đáng ”.

5. A few stubbies short of a 6-pack

Định nghĩa: Cụm từ này dùng để chỉ ai đó thiếu thông minh. Nó có thể được sử dụng thay thế cho cụm từ người Úc yêu thích khác, “a few sandwiches short of a picnic.”

Example: “Geez. That bloke Mark sure is a few stubbies short of a six-pack.”

“ Hừ! Người đàn ông Mark đó thật thiếu thông minh”

6. Pull ya head in

Định nghĩa: Một cụm từ được sử dụng để nói với ai đó rằng hành vi của họ là không đúng và họ cần phải sửa nó, tốt nhất là ngay lập tức.

Example: “Pull ya head in mate, that’s no way to speak to someone!”

” Cách cư xử của bạn không ổn, đó không phải là cách để nói chuyện với ai đó!”

7. Woop woop

Định nghĩa: Cặp từ này được sử dụng để mô tả một nơi xa xôi hoặc một địa điểm xa xôi, giống như cách sử dụng “the middle of nowhere” trong một câu.

Example: “I’m driving out to woop woop for Christmas with the in-laws!”

“Tôi đang lái xe đến nơi khá xa để chúc mừng Giáng sinh cùng với nhà vợ!”

8. Going off

Định nghĩa: Bạn có thể đã quen thuộc với cụm từ tiếng Úc này – nhưng có lẽ không phải cả hai mặt nghĩa của nó. Cụm từ “going off” có hai nghĩa: thứ nhất là để mô tả ai đó cực kỳ điên cuồng, trong khi cụm từ thứ hai được sử dụng để mô tả một bữa tiệc rất thú vị.

Examples: “My mum’s going off about throwing that party!” or “That party was going off last night!”

“Mẹ tôi thật điên rồ khi tổ chức bữa tiệc đó!” hoặc “Bữa tiệc đó đã rất vui đêm qua!”

9. You wanna go?

Định nghĩa: Đây là một cụm từ tiếng Úc phổ biến khác có thể đã nằm trong danh sách từ vựng của bạn. Nó được sử dụng như một lời mời để bắt đầu một cuộc chiến về thể xác. Nó cũng có thể được sử dụng một cách hài hước giữa những người bạn tốt.

Example: “Oi mate. I hear you’re disrespectin’ me. You wanna go?”

“Ôi bạn tôi. Tôi nghe rằng bạn không tôn trọng tôi. Bạn muốn chết hả?”

10. True blue

Định nghĩa: Một cụm từ được sử dụng để mô tả ai đó chân thực và xác thực.

Example: “Rob helped me move house last weekend! That bloke sure is true blue.”

“Rob đã giúp tôi chuyển nhà vào cuối tuần trước! Quả cầu đó chính xác là quả cầu của tôi. ”

11. Face like a dropped pie

Định nghĩa: Cụm từ tiếng Úc xúc phạm này mô tả ngoại hình trên khuôn mặt của ai đó khi nó giống như một chiếc bánh ngọt đã bị phá hủy.

Example: “I’ve got a face like a dropped pie.”

“Tôi có một khuôn mặt xấu xí”.

12. How ya garn?

Định nghĩa: Một cách phổ biến hơn để hỏi ai đó xem họ đang làm gì. Về cơ bản, nó là “Bạn dạo này thế nào?” nhưng được đẩy vào nhau và nói bằng giọng Úc.

Example: “Hey mate! How ya garn?!”

“Này anh bạn! Đang làm gì thế? ”

13. Bloody beautiful/what a beaut’/what a beauty

Định nghĩa: Những cụm từ này được sử dụng để mô tả điều gì đó tích cực – một nhận xét về vận may, có thể nói như vậy.

Example: “Look at this fish I just caught! What a beauty!”

“Nhìn con cá tôi vừa bắt được này! Thật là may mắn! ”

14. See ya when I’m lookin’ at ya

Định nghĩa: Cụm từ tiếng Úc không mấy thân thiện mà bạn sẽ sử dụng khi tạm biệt người nào đó mà bạn không định gặp lại.

Example: “Alright mate. See ya when I’m lookin’ at ya!”

“Được rồi anh bạn. Hẹn gặp lại ! ”

15. Knock off/Can’t wait to knock off

Định nghĩa: “Knock off” là một thuật ngữ chỉ về vấn đề hoàn thành công việc. Nó thường được sử dụng để mô tả mức độ hào hứng của bạn khi rời khỏi công việc trong ngày.

Example: “It’s going to be beautiful weather this weekend, I sure can’t wait to knock off!”

“Cuối tuần này trời sẽ rất đẹp, tôi chắc chắn sẽ cảm thấy phấn khởi !”

Chúc bạn sẽ hiểu được (hoặc thậm chí sử dụng) những cụm từ tiếng Úc này để gây ấn tượng với người bạn mới của bạn. Hãy nói một giọng Úc dở tệ và bạn sẽ cười như một cô gái!

———————————————

Xin cảm ơn tác giả vì những chia sẻ vô cùng bổ ích.

Bài viết gốc:https://www.babbel.com/en/magazine/aussie-phrases
Người dịch: Trần Hoàng Trung Kiên
Khi chia sẻ cần phải trích dẫn nguồn là “ Người dịch: Trần Hoàng Trung Kiên – Nguồn iVolunteer Vietnam”

Post Views: 693

Shortlink: https://ivolunteervietnam.com?p=95928

Trong quá trình tổng hợp và chia sẻ thông tin, các tình nguyện viên/ cộng tác viên/ thành viên rất khó tránh khỏi thiếu sót. Rất mong được độc giả cảm thông và góp ý tích cực để giúp iVolunteer Vietnam ngày một hoàn thiện & phát triển.