Một Số Trích Dẫn Đáng Nhớ Từ Nhân Vật John Proctor Trong Tác Phẩm “The Crucible”

01/04/2022

John Proctor là ai? Anh ta là người thật hay chỉ là nhân vật hư cấu trong vở kịch năm 1953 của nhà văn Arthur Miller? Câu trả lời là cả hai! Nhân vật này được lấy cảm hứng từ một người đàn ông cùng tên có thực. John Proctor là một địa chủ thuộc Vịnh Massachusetts với người cha sở hữu rất nhiều bất động sản và là một trong những cư dân giàu có nhất ở Ipswich.

John Proctor ngoài đời thật kết hôn với Martha Giddens và họ có bốn người con chung. Tuy nhiên, chỉ có một người sống sót sau năm tuổi. Sau đó, ông kết hôn với Elizabeth Thorndike, con gái của người sáng lập Ipswich. Ông và Elizabeth có tất cả bảy người con. Cô qua đời ngay sau khi sinh đứa con thứ bảy của họ. Sau đó, John Proctor thành thân với một người phụ nữ tên Elizabeth Bassett.

Trong vở kịch, nhân vật John kết hôn với Elizabeth và là cha của ba người con trai. Tính cách của anh được miêu tả là rất bộc trực và khiến người khác vừa kính trọng vừa sợ hãi. Trong vở kịch, anh có quan hệ tình cảm với Abigail, một người hầu trước đây từng sống cùng gia đình họ. Khi Elizabeth phát hiện ra cuộc tình vụng trộm này, cô đã sa thải Abigail và sau đó bôi nhọ tên tuổi của Abigail khắp toàn thị trấn.

Hãy cùng đọc những trích dẫn dưới đây của John Proctor để xem những điểm tương đồng nào có thể giải thích lý do tại sao anh bị buộc tội là một phù thủy.

?John Proctor cùng những lời thoại và về Abby từ “The Crucible”

1. “Abby, thỉnh thoảng tôi có thể nghĩ về em một cách đầy dịu dàng. Nhưng tôi sẽ tự chặt tay mình trước khi có thể tiếp cận với em thêm một lần nữa. Xóa sạch nó khỏi tâm trí. Tôi chưa bao giờ chạm vào Abby ”. – John Proctor

2. “Một người đàn ông có thể nghĩ rằng Chúa ngủ, nhưng Chúa nhìn được mọi thứ. Giờ tôi đã hiểu rõ điều đó. Tôi xin ông, thưa ông; Tôi cầu xin ông — hãy thấy được bản chất cô ấy thực sự là người như thế nào… Cô ấy muốn được khiêu vũ với tôi trên mộ của vợ tôi! Và cô ấy đã có thể làm vậy, vì tôi đã mềm lòng với cô ấy. Chúa giúp con, con thèm khát và có một lời hứa hẹn trong sự thác loạn ấy. ”- John Proctor

3. “Bạn đang kéo sập Thiên đường xuống và nuôi dưỡng một người phụ nữ xấu xa!” – John Proctor

?John Proctor và những trích dẫn về Elizabeth trong “The Crucible”

4. “Hãy tha cho tôi! Nàng không quên điều gì và không tha thứ cho bất kể điều gì. ” – John Proctor

5. “Tôi đã đi rón rén trong ngôi nhà này suốt bảy tháng ròng kể từ khi cô ấy không còn ở đây nữa. Tôi đã không di chuyển dù chỉ một bước mà không nghĩ đến cách để làm hài lòng nàng, vậy mà vẫn còn đó, một đám tang vĩnh viễn diễu hành quanh trái tim của nàng. Tôi không thể lên tiếng nhưng tôi bị nghi ngờ, mỗi giây phút đều bị xét xử vì những lời nói dối, tôi như thể bước lên tòa án mỗi lần đặt chân vào ngôi nhà này! ” – John Proctor

6. “Nhưng nếu cô ấy nói rằng cô ấy đang mang thai, thì cô ấy hẳn phải thế! Người phụ nữ đó sẽ không bao giờ nói dối, ông Danforth. ” – John Proctor

7. “Ồ, Elizabeth, công lý của nàng sẽ đóng băng cả bia!” – John Proctor

?Những câu trích dẫn đầy hùng mạnh của John Proctor về tội lỗi, sức mạnh của danh xưng và cuộc sống

8. “Bởi vì nó là tên của tôi! Bởi vì tôi không thể có cái danh xưng nào khác trong cuộc đời mình! Bởi vì tôi nói dối và đã ký tên vào những lời nói dối ấy! Bởi vì tôi còn không đáng giá bằng hạt bụi dưới bàn chân những người đã treo cổ kia! Làm thế nào tôi có thể sống mà không có tên của tôi? Tôi đã cho bạn linh hồn của tôi; hãy để lại tên cho tôi! ” – John Proctor

9. “Tôi có thể. Và đây là điều kỳ diệu đầu tiên mà bạn biết được, là tôi có thể làm được. Bây giờ bạn đã biết được điều diệu kỳ đó, trong giây phút này thôi. Tôi nghĩ rằng tôi thấy được một chút lòng tốt ở John Proctor. Không đủ để dệt một biểu ngữ, nhưng đủ trắng để giữ nó khỏi những dơ dáy. ” – John Proctor

10. “Tôi thừa nhận những tội lỗi của chính mình; Tôi không thể phán xét người khác. Tôi không có tư cách làm điều đó.” – John Proctor

11. “Chúng tôi bầu cử bằng tên trong xã hội này, không phải theo diện tích bất động sản.” – John Proctor

12. “Tôi đáng lẽ phải hét lên với bạn vào lần đầu tiên bạn nói với tôi sự ngờ vực của bạn. Nhưng tôi đã héo mòn, và giống như một Cơ đốc nhân, tôi thú nhận. Thú nhận! Nó như thể một giấc mộng mà tôi chắc đã nhầm bạn với Chúa vào lúc ấy. ” – John Proctor

13. “Bình yên. Đó là ý Trời, và không có sự thay đổi lớn nào hết; chúng ta chỉ là những gì chúng ta vốn luôn là, nhưng bây giờ trần trụi hơn. ” – John Proctor

?Bạn học được gì từ những câu nói của John Proctor này?

Trong lịch sử, các cáo buộc được đưa ra chống lại Elizabeth, và khi John đứng ra bảo vệ cô, một số phụ nữ tuyên bố rằng anh ta đã đánh đập, đe dọa họ, cùng hàng loạt những tuyên bố về quấy rối khác. Trong vở kịch, Abigail buộc tội Elizabeth vì bị bôi nhọ sau cuộc tình vụng trộm.

John Proctor ngoài đời thật đã bị tử hình bằng cách treo cổ, trong khi vợ anh sinh con trong tù và sau đó được trả tự do. Trong vở kịch, John cũng bị xử tử vì anh ta từ chối thú nhận và bôi nhọ tên mình bằng những lời nói dối.

Tác giả Miller đã có một số sự sáng tạo với các nhân vật của mình. Trên thực tế, John Proctor đã hơn 60 tuổi và Abigail chỉ mới 11 tuổi. Miller đã điều chỉnh lại độ tuổi để mối tình có thể được đưa vào phù hợp với cốt truyện.

Ông xây dựng nhân vật John Proctor trở thành một người đàn ông 30 tuổi, và Abigail thì nhiều hơn 11 tuổi. Ông cũng thay đổi nghề nghiệp của John từ một người nông dân thành chủ quán rượu. Vở kịch đã được dựng lại thành phim vào những năm 90 với sự tham gia của các diễn viên Daniel Day-Lewis, Joan Allen và Winona Ryder.

Bạn có phải là một fan hâm mộ của bộ phim này? Với bạn, đâu là trích dẫn hay câu nói sâu sắc nhất của nhân vật John Proctor? Hãy đón chờ những bài viết thú vị tương tự trong thời gian tới từ iVolunteer Vietnam nhé!

——————————————————————-

Xin chân thành cảm ơn tác giả vì những chia sẻ vô cùng bổ ích!

Nguồn: everydaypower.com
Người dịch: Hà Thanh Ngân
Khi chia sẻ cần phải trích dẫn nguồn là “Người dịch: Hà Thanh Ngân – Nguồn iVolunteer Vietnam”

Post Views: 943

Shortlink: https://ivolunteervietnam.com?p=67225

Trong quá trình tổng hợp và chia sẻ thông tin, các tình nguyện viên/ cộng tác viên/ thành viên rất khó tránh khỏi thiếu sót. Rất mong được độc giả cảm thông và góp ý tích cực để giúp iVolunteer Vietnam ngày một hoàn thiện & phát triển.