Những Câu Trích Dẫn Từ Cuốn Tiểu Thuyết Gây Tranh Cãi “Lolita”

24/03/2022

Hãy tận hưởng những câu nói hay từ “Lolita” – cuốn tiểu thuyết được đánh giá là 1 trong những kiệt tác văn học vĩ đại nhất nhưng cũng để lại nhiều tranh cãi.

Lolita là 1 cuốn tiểu thuyết gây tranh cãi được xuất bản vào năm 1955 bởi tiểu thuyết gia người Mỹ gốc Nga- Vladimir Nabokov. Cuốn tiểu thuyết miêu tả vụ tấn công tình dục của một bé gái 12 tuổi người Mỹ – Dolores Haze.

Humbert Humbert là bút danh của giáo sư văn học Pháp trung niên, là chú rể và người hãm hiếp Dolores sau khi ông trở thành cha dượng của cô. Humbert đặt biệt danh cho Dolores là “Lolita”.

Có rất nhiều câu trích dẫn từ Lolita mà dường như tất cả là về tình yêu. Tuy nhiên, Humbert, tin rằng ông ấy cảm thấy tình yêu lãng mạn dành cho “Lolita” là đáng lo ngại.

Cuốn tiểu thuyết bắt đầu với một lời tựa hư cấu của John Ray Jr., người tự nhận mình là một nhà biên soạn sách tâm lý học. Ông ấy nói rằng tác phẩm chúng ta sắp đọc là một cuốn hồi ký được viết bởi một người đàn ông có bút danh “Humbert Humbert”.

Ông ta giải thích rằng tác giả gần đây đã chết vì bệnh tim trong khi chờ xét xử tội giết người trong tù. Humbert đã yêu cầu cuốn hồi ký của ông không được công bố cho công chúng đến khi ông qua đời.

Sau đó, người đọc bị đắm chìm vào câu chuyện được kể dưới góc nhìn của Humbert. Hãy tiếp tục đọc những trích dẫn Lolita này để tìm hiểu thêm nhé.

Những câu trích dẫn chân thành và buồn về Lolita

“Anh ấy đã làm tan nát trái tim tôi. Còn bạn chỉ đơn thuần là đã phá vỡ cuộc sống của tôi.” – Vladimir Nabokov
“Tôi sẽ bị vứt bỏ ở nơi cỏ dại tàn lụi, và phần còn lại là gỉ sắt và cảm giác mơ màng.” – Vladimir Nabokov
“Hiện tại tôi đang lái xe qua cơn mưa phùn của ngày tàn, với cần gạt hoạt động hết công suất nhưng không thể kìm nén được nước mắt.” – Vladimir Nabokov
Có lẽ, ở một nơi nào đó, một ngày nào đó, vào một thời điểm bớt đau khổ hơn, chúng ta có thể gặp lại nhau. – Vladimir Nabokov
“Ôi, đừng khóc, tôi rất xin lỗi vì tôi đã lừa dối quá nhiều, nhưng việc đã rồi.” – Vladimir Nabokov
“Thay đổi môi trường là một sai lầm truyền thống mà tình yêu bất hạnh và lá phổi dựa vào.” – Vladimir Nabokov
“Điều chua xót nhất không phải là sự vắng bóng của Lolita bên cạnh tôi, mà là sự vắng mặt của giọng hát cô ấy trong phần điệp khúc.” – Vladimir Nabokov
“Tôi đang cố gắng mô tả những điều này không phải để hồi tưởng lại chúng trong nỗi đau khổ vô bờ bến hiện tại của tôi, mà để phân loại phần địa ngục và phần thiên đường trong thế giới tình yêu kỳ lạ, khủng khiếp, điên rồ dành cho cô gái trẻ đẹp ấy.” – Vladimir Nabokov
“Bạn thấy chứ, cô bé không có nơi nào để đi cả” – Vladimir Nabokov
“Bất chấp những cuộc cãi vã nhỏ nhặt, tính cáu kỉnh của cô bé, sự om sòm và nét mặt con bé thể hiện, sự thô tục, nguy hiểm, và sự vô vọng khủng khiếp của tất cả, tôi vẫn ở sâu trong thiên đường mà chính mình đã chọn ― một thiên đường có bầu trời là màu của ngọn lửa địa ngục ― nhưng vẫn là một thiên đường”

Những trích dẫn đáng lo ngại từ cuốn tiểu thuyết

“Đó là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên, từ cái nhìn cuối cùng, từ cái nhìn mãi mãi.” – Vladimir Nabokov
“Tôi biết tôi đã yêu Lolita mãi mãi, nhưng tôi cũng biết rằng cô ấy sẽ không thể là Lolita mãi mãi được.” – Vladimir Nabokov
“Chúng tôi yêu nhau bằng một tình yêu non nớt, được đánh dấu bằng sự khốc liệt đến mức thường hủy hoại cuộc đời của những người trưởng thành. Tôi là một chàng trai mạnh mẽ và đã sống sót, nhưng chất độc nằm ở trong vết thương, và vết thương vẫn hở. ” – Vladimir Nabokov
“Chúng tôi yêu nhau một cách điên cuồng, vụng về, trơ trẽn, đau đớn …trong sự đột ngột” – Vladimir Nabokov
“Và tôi nhìn cô ấy, và biết rõ ràng như tôi biết mình sắp chết, rằng tôi yêu cô ấy hơn bất cứ điều gì tôi từng thấy hoặc tưởng tượng trên trái đất, hoặc hy vọng ở bất kỳ nơi nào khác.” – Vladimir Nabokov
“Và cô ấy là của tôi, tôi nắm chìa khóa trong tay khi đang bỏ tay vào túi, cô ấy là của tôi.” – Vladimir Nabokov
“Sự bực tức nghiêm trọng của tôi đối với cô ấy là sự im lặng của tình yêu.” – Vladimir Nabokov
“Tôi đã phá bỏ bùa chú của cô ấy bằng cách làm cô ấy tái sinh thành một người khác.” – Vladimir Nabokov
“Nhưng trong vòng tay của tôi, cô ấy luôn là Lolita.” – Vladimir Nabokov
“Tôi đã yêu em. Tôi là một con súc vật, nhưng tôi yêu em. Tôi thật đáng khinh và tàn bạo, và tráo trở, và tất cả mọi thứ, nhưng tôi vô cùng yêu em” – Vladimir Nabokov
“Cuộc sống con người chỉ là một chuỗi các chú thích cho một kiệt tác dang dở bao la và mờ mịt.” – Vladimir Nabokov
“Cuộc sống thật ngắn ngủi. Từ đây đến chiếc xe cũ mà bạn biết rất rõ là một đoạn đường dài 20, 25 bước. Đó là một cuộc đi bộ rất ngắn. Hãy bước 25 bước. Bây giờ. Ngay lập tức. Đến đây nào. Và chúng ta sẽ sống hạnh phúc mãi mãi về sau.” – Vladimir Nabokov
“Chúng ta không chỉ sống trong thế giới của những suy nghĩ mà còn trong thế giới của sự vật hữu hình.” – Vladimir Nabokov
“Bạn biết đấy, điều đáng sợ khi phải chết là sự cô độc.” – Vladimir Nabokov
“Cuộc sống chỉ là một mảnh sáng nhỏ giữa hai bóng tối vĩnh cửu.” – Vladimir Nabokov
“Mặc dù tôi không bao giờ quen với trạng thái lo lắng thường trực nơi những kẻ tội lỗi, vĩ đại và dịu dàng sống, nhưng tôi cảm thấy mình đang cố gắng hết sức để bắt chước.” – Vladimir Nabokov
“Tôi chợt nhận ra rằng tôi có một bộ não khỏe mạnh trong trạng thái hoạt động tốt và tôi cũng có thể sử dụng nó.” – Vladimir Nabokov
“Bây giờ anh ấy và tôi dễ dàng giải mã một định mệnh đã qua; nhưng một số phận được tạo ra là, tin tôi đi, không phải là một trong những câu chuyện bí ẩn có thật mà tất cả những gì bạn phải làm là theo dõi các manh mối. ” – Vladimir Nabokov
“Anh ấy đứng đó, trong lớp ngụy trang của mặt trời và bóng râm, bị chúng làm biến dạng và che đi bởi sự trần trụi của chính anh ấy.” – Vladimir Nabokov
“Trong khi một số vấn đề thích hợp phải được chú ý, ấn tượng chung mà tôi muốn truyền tải là một cánh cửa phụ bị sập mở ra trong sự trôi đi nhanh chóng của cuộc đời, và một cơn thịnh nộ của thời gian đen tối đang chìm trong cơn gió quật của nó như tiếng kêu của thảm họa đơn độc.” – Vladimir Nabokov

Những câu trích dẫn sâu sắc về từ ngữ, ý kiến và văn phong

“Tôi cần bạn, độc giả, hãy tưởng tượng ra chúng tôi, vì chúng tôi không thực sự tồn tại nếu bạn không làm vậy”. – Vladimir Nabokov
“Bạn luôn có thể tin tưởng vào một kẻ giết người vì một phong cách văn xuôi độc đáo.” – Vladimir Nabokov
“Lời nói không có kinh nghiệm là vô nghĩa.” – Vladimir Nabokov
“Tôi không thấy gì để chữa trị nỗi khổ của mình ngoài sự giảm nhẹ u sầu và rất cục bộ của nghệ thuật khớp nối.” – Vladimir Nabokov
“Để sử dụng một thuật ngữ Mỹ trong đó sự khám phá, sự trừng phạt, tra tấn, cái chết, vĩnh viễn xuất hiện dưới dạng của 1 bản tóm tắt kỳ lạ, đúng là như vậy.” – Vladimir Nabokov
“Nói một cách rõ ràng, không có kẻ giết người nào là chúng ta. Nhà thơ không bao giờ giết người”. – Vladimir Nabokov
“Tôi thường nhận thấy rằng chúng ta có khuynh hướng dành cho bạn bè của mình sự ổn định mà các kiểu nhân vật văn học kiếm được trong tâm trí độc giả.” – Vladimir Nabokov
“Dù nhân vật nổi tiếng này hay nhân vật nổi tiếng nào đó đã trải qua quá trình tiến hóa giữa các bìa sách, thì số phận của anh ta đã được định sẵn trong tâm trí của chúng tôi, và tương tự, chúng tôi mong bạn bè của mình tuân theo điều này hoặc khuôn mẫu hợp lý và thông thường mà chúng tôi đã ấn định cho họ.” – Vladimir Nabokov
“Vì vậy, không ai trong chúng tôi còn sống khi người đọc mở cuốn sách này. Nhưng trong khi máu vẫn còn chảy qua bàn tay viết lách của tôi, bạn vẫn là một phần quan trọng được ban phước giống như tôi, và tôi vẫn có thể nói chuyện với bạn từ đây đến Alaska. ” – Vladimir Nabokov

Những trích dẫn Lolita xúc tích nhưng có tác động mạnh mẽ

“Đừng bao giờ thô lỗ, hãy luôn luôn xa cách.” – Vladimir Nabokov
“Sự cô độc đã làm hư hỏng tôi.” – Vladimir Nabokov
“Đừng chạm vào tôi; Tôi sẽ chết nếu bạn chạm vào tôi. ” – Vladimir Nabokov
“Tôi là một cô gái mơn mởn và hãy nhìn những gì bạn đã làm với tôi.” – Vladimir Nabokov
“Ngày nay, bạn phải trở thành một nhà khoa học nếu bạn muốn trở thành một kẻ giết người.” – Vladimir Nabokov
“Tôi không phải, và chưa bao giờ, và không bao giờ có thể là một kẻ vô lại tàn bạo.” – Vladimir Nabokov
”Tôi phát hiện ra rằng có một niềm vui vô tận của việc đùa giỡn với các bác sĩ tâm thần.” – Vladimir Nabokov
“Tôi cảm thấy cuộc sống của mình cần một sự thay đổi.” – Vladimir Nabokov
“Rượu gìn giữ cho trái tim tôi sống nhưng lại làm bối rối bộ não của tôi.” – Vladimir Nabokov
“Rốt cuộc, mỉm cười là vô hại.” – Vladimir Nabokov
“Không người đàn ông nào có thể gây ra một vụ giết người hoàn hảo; tuy nhiên vẫn có cơ hội để điều đó diễn ra.” – Vladimir Nabokov

Những bài học nào mà bạn đã rút ra được từ những câu trích dẫn trong “Lolita”?

Humbert cố gắng đưa ra vài lời biện minh cho hành vi của mình. Đầu tiên, ông ấy giải thích về việc người bạn thời thơ ấu và mối tình đầu của mình đã chết một cách bi thảm như thế nào và đó là lý do anh ấy bị thu hút bởi những cô gái khoảng 9-14 tuổi. Anh ta gặp Dolores khi anh ta đến thuê phòng từ một góa phụ địa phương.

1 thời gian trôi qua và bà góa, mẹ của Dolores, Charlotte yêu ông ta. Bà đưa ra tối hậu thư cho ông ta là phải cưới bà ta hoặc chuyển ra ngoài sống. Ông ấy quyết định đây là cách hoàn hảo để duy trì sự gần gũi với Dolores.

Tuy nhiên, kế hoạch của ông ta đã thất bại khi Charlotte phát hiện ra cuốn nhật ký và đối chất với ông ta. Ông khai rằng đó là bản nháp cho một cuốn tiểu thuyết tương lai, nhưng Charlotte không tin ông ta và định bỏ trốn.

Thật không may, trên đường đưa Dolores từ chỗ cắm trại, cô đã bị giết trong một tai nạn xe hơi. Điều này khiến Humbert trở thành người giám hộ của Dolores. Ông ta lên kế hoạch đánh thuốc mê và cưỡng hiếp cô tại một khách sạn, nhưng thuốc không có tác dụng như ông ta nghĩ và Dolores đã tỉnh.

Cuối cùng, cô bị bắt cóc bởi một người đàn ông khác, người muốn cô đóng phim khiêu dâm. Vài năm trôi qua, ông nhận được một lá thư thông báo rằng cô đã kết hôn và đang mang thai và cần được giúp đỡ. Khi biết được người đàn ông khác đã lấy cô, Humbert tức giận và giết anh ta.

Cuốn sách, trong khi gây tranh cãi đã được gọi là một trong những tác phẩm văn học vĩ đại nhất. Bạn đã từng đọc nó chưa? Bạn rút ra được điều gì lớn nhất từ những trích dẫn và câu nói của Lolita? Hãy chia sẻ những suy nghĩ của bạn với chúng tôi nhé!

——————————————————–

Xin chân thành cảm ơn tác giả vì những chia sẻ vô cùng bổ ích!

Nguồn: everydaypower.com
Người dịch: Đỗ Thị Thu Ngọc
Khi chia sẻ cần phải trích dẫn nguồn là “Người dịch: Đỗ Thị Thu Ngọc- Nguồn iVolunteer Vietnam”

Post Views: 1,973

Shortlink: https://ivolunteervietnam.com?p=66763

Trong quá trình tổng hợp và chia sẻ thông tin, các tình nguyện viên/ cộng tác viên/ thành viên rất khó tránh khỏi thiếu sót. Rất mong được độc giả cảm thông và góp ý tích cực để giúp iVolunteer Vietnam ngày một hoàn thiện & phát triển.